로그인 Category : Category

세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002
feel_you  (Homepage) 2007-12-16 06:54:50, 조회 : 2,443, 추천 : 466
- Download #1 : 17.Fois.Cecile.Cassard.By.Ulysse.smi (47.8 KB), Download : 1

개인적으로 참 오랫동안 자막을 구해왔던 영화다. 2003년에 GIFF 2003에 서 보고 온 뒤에, 당나귀를 뒤져 동영상은 구했으나 자막은 찾지 못했던 영화. 많은 (비상업적) 프랑스 영화들이 자국 내에서만 DVD가 발매되는데, 워낙 인기가 없다보니 동영상은 추출이 돼서 돌아도 자막은 돌지 않기 때문이다.

그러다 며칠 전 구글링을 통해 슬로베니아의 자막 사이트에서 영문 자막을 발견하고는 얼마나 기뻤던지... 그러나 기쁨도 잠깐, 이 자막은 대사가 사라지지 않는 문제가 있었고 영화 중간중간 삽입되는 불어 자막에 대한 번역이 빠져있었다. 결국 싱크 일일이 다시 찍고, 번역기 돌려가며 한글 번역을 마쳤다. 만은, 이번에도 불어를 모르는 상태에서 영문만으로 작업했기 때문에 오역의 가능성은 크다.

영화는 간단히 말해 (2003년에 썼던 표현을 재탕하자면) 어둠에서 시작해서 빛으로 끝나는 영화다. 크리스토프 오노레 감독은 요즘 상영중인 [파리에서]의 감독이기도 한데(참고로 이 영화의 주연 로맹 뒤리는 [세실 카사르 17번]의 조연이다) 필모는 짧지만 자신만의 색체를 지닌 듯하다. 앞으로는 어떤 영화를 내놓을지 지켜보고 싶다.



  추천하기   목록보기

번호 분류 제목 작성자 작성일   추천 조회
Notice 번역 외  공지사항  [2]  feel_you 2009/05/19 352 3111
65 영화 자막  뮤직 네버 스탑(The Music Never Stopped) 2011    feel_you 2011/09/03 493 2672
64 영화 자막  로그(Rogue) 2007    feel_you 2011/10/04 439 2350
63 기타 번역  강간    feel_you 2010/02/19 391 2157
62 영화 자막  잠들 수 없어(J'ai pas sommeil) 1994    feel_you 2008/06/12 482 4043
61 영화 자막  맹산(盲山) 2007    feel_you 2008/05/30 578 3258
60 영화 자막  나는 영국왕을 섬겼다(Obsluhoval jsem anglického krále) 2006    feel_you 2008/05/29 466 2569
59 영화 자막  보이스 게임(Poor Boy's Game) 2007    feel_you 2008/05/28 480 2343
58 영화 자막  영광의 아이들(Szabadság, szerelem) 2006    feel_you 2008/05/23 479 2270
57 영화 자막  개입자(l'Intrus) 2004    feel_you 2007/12/27 427 2443
영화 자막  세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002    feel_you 2007/12/16 466 2443
55 영화 자막  베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990    feel_you 2007/12/12 426 2571
54 영화 자막  애프터 미드나잇(Dopo Mezzanotte) 2004    feel_you 2007/12/06 476 2623
53 영화 자막  주님의 조각(Edges of the Lord) 2001    feel_you 2007/11/27 467 2516
52 영화 자막  검은 양(Black Sheep) 2006    feel_you 2007/11/23 455 2652
51 영화 자막  광기(Šílení) 2005    feel_you 2006/12/23 437 2594
50 영화 자막  레퀴엠(Requiem) 2006    feel_you 2006/11/11 556 2828
49 영화 자막  관타나모로 가는 길(The Road to Guantanamo) 2006    feel_you 2006/11/04 565 9755
48 노래  금지된 색    feel_you 2006/10/29 390 3071
47 소설  어둠의 왼손(서문)  [5]  feel_you 2006/10/28 559 11730

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4]
       

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero