로그인 Category : Category

검은 양(Black Sheep) 2006
feel_you  (Homepage) 2007-11-23 13:53:47, 조회 : 2,652, 추천 : 455
- Download #1 : Black.Sheep.2007.Unrated.LiMiTED.DVDRip.XviD_BeStDivX.smi (74.3 KB), Download : 7

동영상/ Black.Sheep.2007.Unrated.LiMiTED.DVDRip.XviD-BeStDivX.avi
697MB (731,867,136 바이트)

원본자막 및 싱크/ 영문 sub (청각장애인용)

번역 및 싱크 재수정/ 필유
http://feelyou.tistory.com

번역기간/ 07-11-21 ~ 23

씨네스트 공개/ 07-11-23


------
간만에 공포영화 한 편 번역해봤습니다.
비속어는 피했고, 인명은 발음에 가깝게 표기했습니다.
보조 용언 맞춤법은 대사 길이에 따라 좀 유연하게 맞췄구요.
그외에는 뭐... 언제나의 기준에 맞춰 작업했습니다.

물론, 전보다는 나아졌다고 자부하고 있습니다;
우리말 표현이 풍부하고 유려-_-해졌다고나 할까요;
그래도 나중에 보면 부족한 면이 많겠지만...;

그리고 보통 영문자막을 보면
대사가 너무 빨리(2~3초 이내) 지나가는데
이런 경우 여러 대사를 하나의 싱크로 묶거나
혹은 긴 대사를 원래 싱크와 다르게 나눈 부분이
좀 많아졌습니다.
특히 이 점이, 저 자신은 뿌듯하답니다-_-v

일 때문에 익히게 된 SMISyncW로 툴도 바꿨습니다.
CCMP보다 불편한 점이 있긴 하지만
버전업도 꾸준히 되는 편이고, 기능이 꽤 많아서
앞으론 이 툴로 계속 작업할까 합니다.

영화는 나름 재미있습니다.
고어 수위가 조금 높아
이번에도 주위 사람들에게 추천하긴 힘들겠지만요;

참고로 동물이 배출하는 가스가
전세계 온실가스 배출량의 절반이라는
극중 이야기는 사실이 아닙니다.
많아야 20% 정도라고 하는군요.
극중 인물이 과장해서 말한 듯합니다.

후반에 삽입된 "양 내장 요리에 부쳐"는
로버트 번스(Robert Burns)의 1786년 시로, 원제는
"Address to a Haggis"입니다. 하기스(Haggis)란
스코틀랜드의 전통 음식으로, 사전에는 다음과 같이 나와있습니다.
"양이나 송아지의 내장을 잘게 다져서
향신료로 양념하여 오트밀과 섞은 뒤
원래 동물의 위(胃)에 넣어 삶은 스코틀랜드요리."
번역이 조금 곤란해 의미전달에 초점을 두고 의역했습니다.

한글 백과사전 설명:
http://100.naver.com/100.nhn?docid=794451

시 원문 및 현대영어 번역:
http://www.worldburnsclub.com/poems/translations/address_to_a_haggis.htm


그럼, 즐감하시길-_-)/  -필유


  추천하기   목록보기

번호 분류 제목 작성자 작성일   추천 조회
Notice 번역 외  공지사항  [2]  feel_you 2009/05/19 352 3112
65 영화 자막  뮤직 네버 스탑(The Music Never Stopped) 2011    feel_you 2011/09/03 493 2672
64 영화 자막  로그(Rogue) 2007    feel_you 2011/10/04 439 2351
63 기타 번역  강간    feel_you 2010/02/19 391 2157
62 영화 자막  잠들 수 없어(J'ai pas sommeil) 1994    feel_you 2008/06/12 482 4043
61 영화 자막  맹산(盲山) 2007    feel_you 2008/05/30 578 3259
60 영화 자막  나는 영국왕을 섬겼다(Obsluhoval jsem anglického krále) 2006    feel_you 2008/05/29 466 2569
59 영화 자막  보이스 게임(Poor Boy's Game) 2007    feel_you 2008/05/28 480 2344
58 영화 자막  영광의 아이들(Szabadság, szerelem) 2006    feel_you 2008/05/23 479 2271
57 영화 자막  개입자(l'Intrus) 2004    feel_you 2007/12/27 427 2444
56 영화 자막  세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002    feel_you 2007/12/16 466 2444
55 영화 자막  베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990    feel_you 2007/12/12 426 2572
54 영화 자막  애프터 미드나잇(Dopo Mezzanotte) 2004    feel_you 2007/12/06 476 2624
53 영화 자막  주님의 조각(Edges of the Lord) 2001    feel_you 2007/11/27 467 2516
영화 자막  검은 양(Black Sheep) 2006    feel_you 2007/11/23 455 2652
51 영화 자막  광기(Šílení) 2005    feel_you 2006/12/23 437 2595
50 영화 자막  레퀴엠(Requiem) 2006    feel_you 2006/11/11 556 2828
49 영화 자막  관타나모로 가는 길(The Road to Guantanamo) 2006    feel_you 2006/11/04 565 9756
48 노래  금지된 색    feel_you 2006/10/29 390 3071
47 소설  어둠의 왼손(서문)  [5]  feel_you 2006/10/28 560 11731

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4]
       

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero