로그인 Category : Category

광기(Šílení) 2005
feel_you  (Homepage) 2006-12-23 18:37:29, 조회 : 2,594, 추천 : 437
- Download #1 : Sileni.2005.DVDrip.XviD.smi (72.3 KB), Download : 1

제  목 : 광기(Sileni)
버  전 : 1.1
제작일 : 06-11-7 ~ 06-12-23
배포일 : 06-12-23
수정일 : 07-2-15 (앞부분 안내문 길게 / 긴 자막 하나 줄임 / 토씨 하나 수정)
동영상 : Sileni.2005.DVDrip.XviD.avi / 691MB (725,278,720 바이트)
싱  크 : 영문자막 (제작자 불명)
싱크수정 & 영역 : 필유 ( http://back.to/nineteen )

제대후 15번째 자막.
06 JIFF 상영작. 다음은 JIFF 리뷰.

자유와 억압, 육체와 정신, 정상과 비정상의 경계는 과연 무엇인가?
체코 애니메이션의 거장 얀 슈반크마이에르는 신작 <광기>를 통해 반문한다.
체코 초현실주의 그룹의 일원이기도 한 감독의 이력에서 알 수 있듯
<광기>는 실사 영화와 스톱 애니메이션의 추상적 조합이 돋보이는 작품이다.
감독은 애드거 앨런 포의 <때 이른 매장>과 <타르 박사와 페더 교수의 시스템>에서
이야기의 골격을 빌려온다. 그리고 그것을 마르키 드 사드로 추정되는 캐릭터
마르키 등에 대입한다. 여기에 얀 슈반크마이에르는 자신의 작품들에서 추구해오던
초현실주의적 성향의 이미지를 덧씌운다. 그래서 <광기>는 호러, 스릴러 장르의
경계를 자유롭 게 넘나든다. 영화는 때때로 피에르 파올로 파졸리니의 <살로
소돔의 120일>을 떠올리게 한다. 얀 슈반크마이에르는 자신을 작품을 두고
스스로 ‘철학적 호러’라 말한다. <광기>는 공포스러운 이미지 속에서
현대가 규정지은 담론의 절대성을 다시금 사유케 하는 그런 영화다. (이주영)

좋은 영화 소개해주신 블러드님에게 감사를.
( http://blog.naver.com/jogachi02 )


불어 인명의 한글 표기가 부적절한 부분이 있을지도 모릅니다.
불어를 잘 아시는 분이 계시면 적절히 수정해주세요.


그리고 영어자막에 없는 앞부분 연설(?)의 원문은 다음과 같습니다.

"Ladies and Gentlemen,
 what you are about to see is a horror film-
 with all the degeneracy peculiar to that genre.
 It is not a work of art.
 Today, art is all but dead anyway.
 In its place is a kind of trailer for the reflection of the face of Narcissus.

 Our film may be regarded as an infantile tribute to Edgar Allen Poe,
 from whom I've borrowed a number of motifs
 and to the Marquis de Sade,
 to whom the film owes its blasphemy and subversiveness.

The subject of the film is essentially an ideological debate
 about how to run a lunatic asylum.
 Basically, there are two ways of managing such an institution-
 each equally extreme.
 One encourages absolute freedom.
 The other, the old-fashioned, well tried method of control and punishment.
 But there is also a third one,
 that combines and exacerbates the very worst aspects of the other two.
 And that is the madhouse we live in today."

-----------------------
수정, 배포 자유
필유 copyleft 2006
http://back.to/nineteen
-----------------------



  추천하기   목록보기

번호 분류 제목 작성자 작성일   추천 조회
Notice 번역 외  공지사항  [2]  feel_you 2009/05/19 352 3112
65 영화 자막  뮤직 네버 스탑(The Music Never Stopped) 2011    feel_you 2011/09/03 493 2672
64 영화 자막  로그(Rogue) 2007    feel_you 2011/10/04 439 2350
63 기타 번역  강간    feel_you 2010/02/19 391 2157
62 영화 자막  잠들 수 없어(J'ai pas sommeil) 1994    feel_you 2008/06/12 482 4043
61 영화 자막  맹산(盲山) 2007    feel_you 2008/05/30 578 3259
60 영화 자막  나는 영국왕을 섬겼다(Obsluhoval jsem anglického krále) 2006    feel_you 2008/05/29 466 2569
59 영화 자막  보이스 게임(Poor Boy's Game) 2007    feel_you 2008/05/28 480 2343
58 영화 자막  영광의 아이들(Szabadság, szerelem) 2006    feel_you 2008/05/23 479 2270
57 영화 자막  개입자(l'Intrus) 2004    feel_you 2007/12/27 427 2443
56 영화 자막  세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002    feel_you 2007/12/16 466 2444
55 영화 자막  베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990    feel_you 2007/12/12 426 2571
54 영화 자막  애프터 미드나잇(Dopo Mezzanotte) 2004    feel_you 2007/12/06 476 2624
53 영화 자막  주님의 조각(Edges of the Lord) 2001    feel_you 2007/11/27 467 2516
52 영화 자막  검은 양(Black Sheep) 2006    feel_you 2007/11/23 455 2652
영화 자막  광기(Šílení) 2005    feel_you 2006/12/23 437 2594
50 영화 자막  레퀴엠(Requiem) 2006    feel_you 2006/11/11 556 2828
49 영화 자막  관타나모로 가는 길(The Road to Guantanamo) 2006    feel_you 2006/11/04 565 9755
48 노래  금지된 색    feel_you 2006/10/29 390 3071
47 소설  어둠의 왼손(서문)  [5]  feel_you 2006/10/28 559 11730

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4]
       

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero