로그인 Category : Category

레퀴엠(Requiem) 2006
feel_you  (Homepage) 2006-11-11 23:16:02, 조회 : 2,828, 추천 : 556
- Download #1 : C14_Requiem.2006.DVDRip.XviD_MESS_(1.2).smi (78.4 KB), Download : 6

동영상은 피디박스에.

제  목 : 레퀴엠(Requiem)
버  전 : 1.2
제작일 : 06-11-6 ~ 06-11-10
수정일 : 06-11-11 / 11-07-31
재배포일 : 06-11-11 / 11-07-31
동영상 : Requiem.2006.DVDRip.XviD-MESS / 699MB (733,849,600 바이트) 또는
         FmE-requiem.avi / 700MB (734,488,576 바이트)
싱  크 : 영문자막 (제작자 불명)
싱크수정 & 영역 : 필유 ( http://back.to/nineteen )

제대후 14번째 자막.
역시 이번 PIFF에서 보고 온 영화입니다.

싱크는 거의 수정하지 않았는데,
대신 원자막에는 안 나오던 사운드트랙명을 나오게 했습니다.
딥 퍼플을 빼곤 전부 독일 밴드들인데, 제가 크라우트록을 굉장히 좋아하거든요.

영화의 시작과 끝에, 영문자막에는 나오지 않은 독일어 자막이 나오는데
이건 번역기 돌려서 한역했습니다.
극장에서 봤던 기억도 있으니 내용이 틀리진 않을 겁니다.

인명은, 의도적으로 생략(미카엘라 부모)/수정(게하드 란다워 신부)한 부분이 있습니다.

영문자막에는 Holy Katharina로 표기된 성인은 (찾아본 결과)
실존했던 이탈리아의 성 캐서린(Saint Catherine)이며,
산 카를로(San Carlo) 성당 역시 이탈리아에 실존한다고 합니다.

1.1 수정사항(06-11-11):
오타와 오역이 여럿 있어서 수정했습니다.

1.2 수정사항(11-07-31):
오타와 부자연스러운 번역을 몇 개 더 수정했습니다.
지금 보니 맞춤법 틀린 곳이 많은데 그냥 두기로 했습니다-_-

-----------------------
수정, 배포 자유
필유 copyleft 2006
http://back.to/nineteen
-----------------------


  추천하기   목록보기

번호 분류 제목 작성자 작성일   추천 조회
Notice 번역 외  공지사항  [2]  feel_you 2009/05/19 352 3112
65 영화 자막  뮤직 네버 스탑(The Music Never Stopped) 2011    feel_you 2011/09/03 493 2672
64 영화 자막  로그(Rogue) 2007    feel_you 2011/10/04 439 2351
63 기타 번역  강간    feel_you 2010/02/19 391 2158
62 영화 자막  잠들 수 없어(J'ai pas sommeil) 1994    feel_you 2008/06/12 482 4044
61 영화 자막  맹산(盲山) 2007    feel_you 2008/05/30 578 3259
60 영화 자막  나는 영국왕을 섬겼다(Obsluhoval jsem anglického krále) 2006    feel_you 2008/05/29 466 2570
59 영화 자막  보이스 게임(Poor Boy's Game) 2007    feel_you 2008/05/28 480 2344
58 영화 자막  영광의 아이들(Szabadság, szerelem) 2006    feel_you 2008/05/23 479 2271
57 영화 자막  개입자(l'Intrus) 2004    feel_you 2007/12/27 427 2444
56 영화 자막  세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002    feel_you 2007/12/16 466 2444
55 영화 자막  베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990    feel_you 2007/12/12 426 2572
54 영화 자막  애프터 미드나잇(Dopo Mezzanotte) 2004    feel_you 2007/12/06 476 2624
53 영화 자막  주님의 조각(Edges of the Lord) 2001    feel_you 2007/11/27 467 2516
52 영화 자막  검은 양(Black Sheep) 2006    feel_you 2007/11/23 455 2653
51 영화 자막  광기(Šílení) 2005    feel_you 2006/12/23 437 2595
영화 자막  레퀴엠(Requiem) 2006    feel_you 2006/11/11 556 2828
49 영화 자막  관타나모로 가는 길(The Road to Guantanamo) 2006    feel_you 2006/11/04 565 9756
48 노래  금지된 색    feel_you 2006/10/29 390 3071
47 소설  어둠의 왼손(서문)  [5]  feel_you 2006/10/28 560 11731

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4]
       

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero